Synes da de falske profilene burde skrive skikkelig engelsk. Så nettopp denne:
"I like to walk on wood, because the purest air!!!"
Og, ja, hun er svensk og har østlandsdialekt. Og rapportert.
Du må ikke rapportere slike små skrivefeil. Hun mente jo:
"I like to walk in the hood, because of the pure air"
Det er jo rene poesien om man legger litt godvilje til :)
haha.... ler synd jeg ikke får sett på godbitene :)
Har sett uttalige fake profiler i det siste... Kanskje den trenden som var diskutert her før på forumet?
I like to walk on wood er vist en kryptisk oversettelse av "jeg trives med turer i skog og mark"
:p
Ganske lyrisk, faktisk, jeg er enig i det.
I always walk on wood in my own livingroom - Love it!
(parketvandring på norsk)
"walk on wood" trodde det betydde noe annet enn en tur i skogen:P haha
Hun liker nok å gå i skogen, ja.
-Bra hun ikke liker å *sitte i* skogen da... :D
Hahahaha:D
Jeg syns du er slem jeg! Her er dame ute etter litt "wood", og så blir hun rapportert bare fordi hun ikke er helt stødig i engelsk og lit forvirret angående sin nasjonalitet og språk.
;-p
Hun mente selvfølgelig: "like to GET some wood while i smell like pure air"
Nå forstår jeg dette med språket også. Hun mener naturligvis østlandsk som i språket i østre Sverige. Videre ser hun det i litt historisk perspektiv, så det er østre Sverige fra den gang Sverige strakk seg utover begge sider av Østersjøen.
Jeg fikk denne nå...
Mottatt fra nelly747:21/01/2010 kl 14:44
Hei. Jeg slår min oppmerksomhet til din profil. fordi det forekom meg at du er en anstendig og allsidig mann. Jeg tror at vi har felles interesser, og det ville være hyggelig å chatte på ulike temaer og problemstillinger. interessante meg er ditt syn på livet og relasjoner. du er en attraktiv mann, og jeg er glad for å møte deg. Jeg håper at du svarer meg i retur. kan du lese om meg på profilen min. Jeg forventer gjensidig respons. Du kan legge igjen din e-post og jeg vil skrive til deg. kan du skrive på min e post: chocolate@mailpir.com
Jeg forstår jo hvorfor de prøver seg:
"Store summer
En rekke forelskede nordmenn har sendt både 3 og 4 millioner kroner, forteller Dybo. «Verstingen» har sendt over 20 millioner, og fortsetter å sende penger, til tross for Økokrims advarsler. Norske menn reiser også til «kjæresten» i Ghana, og møter ifølge Dybo et bra organisert oppsett, som dette:
– De treffer både «kjæresten» og broren til presidenten og blir vist rundt i en gullgruve de kan få del i og får noen gullprøver med hjem..."
http://www.aftenposten.no/okonomi/innland/article3476174.ece
Er veldig imponert over hvor mye energi enkelte bruker på dette. Det er en type profiler som dukker opp hver eneste dag, men tilnærmet lik profiltekst hver gang. Alltid på engelsk og de skriver to e-postadresser i profilen med oppfordring om å legge til på msn. De har holdt på slik så lenge jeg har vært her, så det finnes tydeligvis en god del å hente på dette. De hadde jo ikke gjort det om de ikke tjente noe på det. Egentlig skremmende å tenke på hvor dumme folk er.
jøssenavn, altså, @Bruce ;-)
Jeg har jo en funksjon som gjør at jeg kan oversette engelske nettsider til norsk og det gir stort sett mening selv om det kommer noen rare vendinger av og til. Dessuten er det info som blir oversatt og ikke kontaktannonser, hehe...
Men jeg skjønner ikke, jeg, hvordan noen kan tro at automatiske oversettinger faktisk skulle kunne fungere og være troverdig? Amatører, altså!!!! :p
De hadde sannsynligvis fått bedre respons og klart å lure flere dersom de hadde brukt engelsk. Gebrokkent engelsk skaper tross alt større troverdighet enn absurde og uforståelige norske setninger som er "automatoversatt" fra et annet språk.
bangalter, hvis jeg trenger penger kjapt, tror jeg jeg starter med datingsvindel. Noen millioner her og noen mill der. Blir fort penger av det :)
Nowegian wood - The best there is! Hiihihihihihi.