De sidste to dage har jeg moret mig over det danske udtryk ananas i egen juice. Det er forholdsvis nyt og netop godkendt af Dansk sprognævn som en del af sproget. At være ananas i egen juice betyder at være fuld af sig selv. Et herligt, dækkende udtryk. Alle kan vi vel være lidt ananas i egen juice af og til.
Andre gode udtryk og talemåder - nye som gamle?
«Å snakke fra leveren» er et uttrykk jeg bruker ofte. Det er ikke så lenge siden jeg fant ut at man i gamle dager trodde at følelsene ble laget i leveren, og at om en da snakket fra leveren så snakket du preget av følelsene dine. 😊
Altså.. jeg visste hva uttrykket betyr, men ikke at en trodde følelsene ble dannet i levreren.. 😂
Ah, Frøken, det vidste jeg heller ikke. Interessant!
Elsker språk! 😍
Jeg også😊
Ananas i egen juice? Du store alpakka!
😁
@Maisen. Jeg har noe på hjertet. Du kommer inn her og forteller med brask og bram, om dette danske uttrykket. Men, en svale utgjør ingen sommer. Du burde ha flere eksempler. Nå er det viktig at jeg holder tunga rett i munnen, eller holder tunga i rett munn,så jeg ikke sauser det til. Jeg synes ditt uttrykk var sånn midt på treet. Nå tenker jeg du ikke er høy i hatten, la andre sysle med sitt, og tell over alle mine idiomer. Jeg burde feie for egen dør men, det gidder jeg ikke. Nå vil jeg ikke gå rundt grøten, dette er som rosinen i pølsa, som å skyte spurv med kanoner. Før jeg legger inn årene, så kan jeg si at, det er bare å kaste inn håndkledet. Du har blitt servert!
Jommen sa jeg smør, Rolls 😂
Jeg bøyer meg i hatten!
Dette er jo Roll i et nøtteskall.
Ser fanden på veggen ved andres minste feilskjær.
Men bjelken i sitt eget øye går han hus forbi.
Super:
"Ananas i egen juice". Deilig utrykk. 😄 Jeg skal seriøst prøve å bruke det de nærmeste dagene.
" Det er for sent å snyte bjørnen når nesa er skutt" 😊
Er du dansk mais?
Hva er «du må ta oppvasken» på dansk, oversatt til norsk?
Jeg har hørt, men jeg kan ikke verifisere det, at norsk/danske forhold går til helvete pga denne frasen.
Må er et tricky ord i dansk/norske relationer, men hvis han bare tager den fordømte opvask, vil meget være løst 😁
Bobb, kan du ikke fortælle her, hvis du faktisk bruger det? ☺️
Jeg elsker uttrykket «Kuk i computeren»..
Nu blev der vældig meget fokus på dansk her, og det var ikke helt min mening. Men på dansk kan der være kuk i mange ting. Så meget kan jeg afsløre😂
https://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=kuk
Jeg er danske, Maisen.. Kom til Norge som femåring, men still, prater dansk med dansker, og mesteparten av slekta er i Danmark.. 😊
Gemini
Kuk = trøbbel (give or take)😂
Hyggelig, Frøken ☺️
Haha! Det er fort gjort det! Selv planter jeg ofte begge beina i salaten, mens jeg går over bekken etter vann med ti fugler på taket...
Vakkert, Gemini! Rett og slett vakkert! 😂
I knew it, maisen, it is lost in translation, «må» that is. Om ikke skal jeg ta meg en bolle.
...bakverket, ikke verbet...